martes, 1 de septiembre de 2015

NEWELLS O COLON DE SANTA FE


Newell's Old Boys
1: Chiquizuel (Patoruzito)
2: Topo Gigio
3: Silo (de Sam & Silo)
4: Mr. Fantástico. (Reed Richards).
5: Resorte
6: Jeckle (Chucho, las Urracas parlanchinas)
7: Linus (Snoopy)
8: Acertijo
9: Piturro
10: Jeff (de Mutt & Jeff)
11: Shag / Lo conocía como Huerco, (Osos montañeses) 
CORREGIDO!!

COLÓN O N.O.B.
COMO DATO LES DIGO:
LOS COLORES, ROJO Y NEGRO ESTÁN INVERTIDOS EN EL DISEÑO ORIGINAL DE LAS CAMISETAS.


2 comentarios:

Maxi dijo...

Hola, Marcelo. El 11 de Newell's Old Boys se llama Huerco (no Puerco) en la traducción mexicana de Los Osos montañeses.
En algunas zonas de México se usa la palabra huerco como sinónimo de niño.
Paso la fuente:
https://aleph.org.mx/donde-se-utiliza-la-palabra-huerco
Saludos

MARCELO PEREYRA dijo...

MUCHÍSIMAS GRACIAS MAXI. CON RAZON NO ME CERRABA QUE AL OSITO CHICO LE DIJERAN "PUERCO". EN LA TRADUCCIONES DE LOS DIBUJOS ANIMADOS DE LAS DÉCADAS DE 60 Y 70, SE USABAN MODISMOS Y PALABRAS DE MÉXICO. CUANDO VEMOS ALGÚN MONTAÑÉS DECÍAN LA EXPRESIÓN TAPÚAAA!!!. NOSOTROS CONOCIMOS A LOS BEVERLY HILLBILLIS, COMO LOS BEVERLY RICOS. YA LO MODIFICO.NUEVAMENTE MUCHAS GRACIAS!
PD: YA LO PONGO COMO 11 DE NEWELLS. O ATLAS DE MÉXICO, JAJA